GUIA / SINCRONIZAÇÃO DE LEGENDAS

Deriva de frames PAL: por que 23.976 FPS para 25 FPS causa desfase progressivo

Entenda por que uma faixa pode começar sincronizada e sair do ritmo com o tempo.

Por que 23.976 FPS para 25 FPS causa deriva progressiva

Uma fonte de 23.976 FPS e uma versão de 25 FPS funcionam em velocidades diferentes. Uma legenda pode coincidir no início e ficar cada vez mais adiantada ou atrasada conforme o vídeo avança. Um único desfase não corrige um erro que cresce com o tempo.

Aplique a correção linear de frames

Use a relação entre origem e destino como multiplicador: 25 dividido por 23.976 é aproximadamente 1.042709. A predefinição PAL aplica essa escala linear a cada marca de tempo sem alterar a faixa original.

Verifique a cena final

Verifique o diálogo perto do início, do meio e do fim do vídeo. Se o alinhamento se mantiver nos três pontos, baixe o SRT corrigido e guarde o original como backup.