GUÍA / SINCRONIZACIÓN DE SUBTÍTULOS

Deriva de fotogramas PAL: por qué 23.976 FPS a 25 FPS causa desfase progresivo

Entiende por qué una pista puede empezar sincronizada y alejarse con el tiempo.

Por qué 23.976 FPS a 25 FPS produce deriva progresiva

Una fuente de 23.976 FPS y una versión de 25 FPS funcionan a velocidades diferentes. Una línea puede coincidir al principio y aparecer cada vez más adelantada o atrasada a medida que avanza el vídeo. Un solo desfase no puede reparar un error que crece con el tiempo.

Aplica una corrección lineal de fotogramas

Usa la relación entre origen y destino como multiplicador: 25 dividido entre 23.976 es aproximadamente 1.042709. El preajuste PAL aplica esta escala lineal a cada marca de tiempo sin modificar la pista original.

Comprueba la escena final

Comprueba el diálogo cerca del principio, el centro y el final del vídeo. Si la sincronización se mantiene en los tres puntos, descarga el SRT corregido y conserva el original como copia de seguridad.