GUIA / SINCRONIZAÇÃO DE LEGENDAS

Como corrigir o desfase de legendas no VLC e em reprodutores de mídia

Use um atraso constante quando o diálogo aparece sempre antes ou depois.

Identifique um atraso de áudio constante

Reproduza uma cena com diálogo claro no VLC e compare as palavras faladas com a aparição das legendas. Se todas as linhas aparecem adiantadas ou atrasadas por aproximadamente o mesmo tempo, o problema é um desfase constante, não uma deriva de frames.

Meça o atraso no VLC

Use os controles de atraso das legendas do VLC para estimar a correção. Segundos positivos atrasam as legendas; negativos as adiantam. Teste o valor em várias cenas antes de aplicá-lo a toda a faixa SRT.

Crie um arquivo SRT corrigido

Abra o sincronizador, escolha o arquivo SRT UTF-8 original, insira o desfase medido e baixe a cópia corrigida. O arquivo permanece na memória do navegador durante todo o processo.