GUÍA / SINCRONIZACIÓN DE SUBTÍTULOS

Cómo corregir el desfase de subtítulos en VLC y reproductores multimedia

Usa un retraso constante cuando el diálogo aparece siempre antes o después.

Identifica un retraso de audio constante

Reproduce una escena con diálogo claro en VLC y compara las palabras habladas con la aparición de los subtítulos. Si todas las líneas aparecen antes o después por aproximadamente el mismo tiempo, el problema es un desfase constante y no una deriva de fotogramas.

Mide el retraso en VLC

Usa los controles de retraso de subtítulos de VLC para calcular la corrección. Los segundos positivos retrasan los subtítulos; los negativos los adelantan. Prueba el valor en varias escenas antes de aplicarlo a toda la pista SRT.

Crea un archivo SRT corregido

Abre el sincronizador, elige el archivo SRT UTF-8 original, introduce el desfase medido y descarga la copia corregida. El archivo permanece en la memoria del navegador durante todo el proceso.